Un test d'encrage de la première planche du projet en question.  Je dois la reprendre parce que le look général est trop "propre" à mon goût.  Je veux de la boue, je veux que ça pue, je veux du sable entre les dents...

This is the first page of that new project I'm working on.  It's more like a test page, to see if I can carry on with that kind of inking.  I'll have to make some changes.  The whole thing is too clean to my taste.  This is not exactly what I had in mind at first.  I want it to be more dirty.  So...it's back to the old drawing board.

C'est méli-mélo aujourd'hui.  Désolé pour le torticolis... :)  J'ai complètement raté le couteau de l'indien.  On dirait un scalpel.  Puis, je me suis dis: Bin oui quoi?!  Quoi de mieux pour faire un bon scalp... qu'un scalpel!!!  Ouarf!

_{(cessez vos applaudissements, je n'ai aucun mérite, j'ai un don pour les bonnes blagues)}

D'autres études... Vous savez, si les cowboys avaient eu des vers de terre géants comme monture, ça m'aurait drôlement facilité la tâche. 

More studies... Giant worms would have been a great way to ride for cowboys.  Plus, it would have been much MUCH easier to draw.